Resync: Xenzai[NEF] - //subscene.com www.norsub.com + www.undertekster.no
Velkommen til Wichita flyplass.
Bekvemt, vennlig, rimelig. Fly med oss.
Vennligst husk, ny lovgivning sier at flyplassen er røykfri.
US Midland Air Boston - FORSINKET US Midland Air Boston - I RUTE
Beskjeder til reisende. Bagasjen kan hentes
på østsiden av terminalen.
Informasjon om hoteller og transport
og telefonautomater ligger ovenfor bagasjebåndene.
DU ER DØD
Kjære reisende, vennligst ha oversikt
over personlige eiendeler til alle tider.
Vennligst ikke la bagasje eller andre eiendeler stå uten oppsyn.
Takk for deres samarbeid.
-Unnskyld. -Beklager.
Så jeg rekker det tidligere flyet?
Skal det sjekkes inn?
Nei, håndbagasje. Det er verdisaker.
-Vær så god. -Takk.
-Unnskyld. -Nei, jeg beklager.
Kofferten er kjempetung.
Jeg så på telefonen min. Jeg hater at folk gjør det.
Du har en liten
flekk.
Hva er dette?
Det er forgassere til en Pontiac Tri-Power.
Det er eksosrør til en 1974-modell Camaro Z-28.
Jeg restaurerer gamle biler, så...
Hårføner.
Herregud, unnskyld.
-Dette blir snart en vane. -Ja, virkelig.
Beklager.
-Takk. -Ja.
-Takk. -Ja visst.
-Boston? -Ja.
Utgang 12.
-God tur, Mr. Garcia. -Takk.
Hei.
Beklager. Du er ikke på denne avgangen.
Jeg sjekket inn for ti minutter siden.
Det må være en feil.
Beklager, avgangen er full.
Hør her, Sharry.
Lillesøsteren min gifter seg i morgen. Jeg oppdro henne.
Beklager, det er helt fullt.
Kan du hjelpe meg? Hun er lillesøsteren min.
Hun heter April, jeg er June,
og skal ta henne til alters i morgen.
Så søtt,
men du rekker det fint med 23.50-avgangen.
Ombordstigningskortet?
Alt har en hensikt.
-Ha en fin flytur, Mr. Miller. -Takk.
Dette er siste beskjed til reisende med US Midland Air, flight 77
direkte til Boston, boarder nå ved inngang 12.
Kan alle reisende med ombordstigningskort, gå...
Jeg skulle ha sett det. Han gikk fra konseptene.
Går man fra konseptene her, tar man en drink.
Man knerter ikke folk og sprenger laboratorium.
Man stjeler ikke en svært viktig gjenstand.
-Har han Zephyren eller ikke? -Vi tror det.
Dere tror det.
-Se her. -Jeg blåser i hva du tror.
-Rydd opp i rotet ditt. -Spill det av igjen.
Jeg vil ha Zephyren.
Vi har den når han lander i Boston.
Finn ut hvem og hva hun er.
Skal noen hente henne i Wichita?
Jeg har en bedre idé.
Miss Havens? Vi fant et sete til deg.
Jeg ber om deres oppmerksomhet. Vi beklager forsinkelsen.
Vi vil innen kort tid forlate Wichita flyplass.
BEVEGELSE ALARM
Takk for tålmodigheten.
Jeg vet det er slik ting gjøres og at du gjør jobben din,
-men det er ganske teit. -Jeg beklager igjen.
Fitz. Hva har du gjort?
Ikke rart flyselskaper går konkurs.
Vi har klarsignal for å entre rullebanen.
Det er ingen på flyet.
Kapteinen har bedt dere feste setebeltene.
Bli sittende til skiltet er skrudd av
og det er trygt å gå i kabinen.
Jeg heter June.
Jeg er Roy Miller.
-Hyggelig å møte deg. -Veldig hyggelig å møte deg.
Tequila med is?
Takk. Det var i grevens tid.
Så søsteren din skal gifte seg i morgen?
-Unnskyld? -Søsteren din.
Hun skal gifte seg i morgen. Gratulerer.
Takk.
Vet du, Roy, jeg er en elendig løgner.
Hva mener du?
April skal gifte seg, men ikke før på lørdag.
Du lurte meg.
Jeg må prøve kjole i morgen. Så jeg må faktisk dra hjem.
Jeg håper det ikke blir en turbulent flytur.
Det kan det bli.
Det er langt å dra til Wichita for en forgasser.
Det er ingen vanlig forgasser. Den har tre innsug.
Jeg restaurerer en 1966-modell Pontiac GTO.
Og Kansas har de beste delene.
Sier du det?
Faren min drev bilverksted,
og da jeg var liten kjøpte han et karosseri.
Han tok oss med på skroten og lette etter deler.
Han døde i 1998,
og nå som April skal gifte seg tenkte jeg å fullføre den,
og gi den som en bryllupsgave.
Det er som en gave fra faren vår, om du skjønner?
Så fint.
-Ja. -Ja.
Før tenkte jeg at
en dag, når siste del var satt i,
skulle jeg sette meg inn i GTO-en og starte den.
Jeg skulle bare kjøre og kjøre og fortsette
helt til jeg kom til spissen av Sør-Amerika.
-Kapp Horn. -Ja.
-Det er noen flotte øyer der. -Ja?
Sjørøverøyer.
"En dag". Det er et farlig uttrykk.
Farlig?
Det betyr bare "aldri".
Jeg tenker mye på ting jeg ikke har gjort.
Dykke ved Det store barriererevet. Ta Orientekspressen.
Bo på Amalfi-kysten med bare motorsykkel og ryggsekk.
Kysse en fremmed på balkongen av Hotel Du Cap.
Hvor er det?
l Sør-Frankrike.
Hva med deg? Hva er din liste?
Din høres veldig bra ut.
Jøss.
Takk.
Bare hyggelig.
Jeg legger den her, om det er greit?
Vet du?
Jeg må en tur på do.
-Jeg skal hjelpe deg. -Takk.
Det er mye turbulens, sant?
-Jeg kommer snart. -Greit.
"Kysse en fremmed på balkongen av Hotel Du Cap"?
Hva er det for en kommentar?
Det er en veldig god kommentar.
Unnskyld?
Og så du hendene hans?
De snappet kofferten rett ut av luften.
Lynraske reflekser.
Det er ukult.
Greit.
Dette vil hjelpe.
Nok nå. Det er over, Roy.
Ja, jeg er enig. Det er nok nå.
Hvor er Zephyren?
Hvorfor er jenta på flyet? Si meg det.
Hvorfor fikk Fitz henne på flyet?
Ikke rør deg, Miller.
Hva skal du gjøre?
Skal du la anledningen gå deg hus forbi?
Selvsagt ikke.
Du skal gå ut og gjøre det riktig.
Dette er ikke første gang.
Hei.
Jeg ville ta en jeg også.
Jeg beklager. Jeg...
-Nei. Det er fint. -Beklager.
Det er tequilaen og høyden og alt.
Det er noe jeg må si.
Du er sammen med noen? Jeg er så lei for det.
Nei, nei. Det er ikke det.
Jeg er lutter øre. Hva er det?
Skal vi lande?
Nei, ikke enda.
Ikke det?
Det er ingen grunn til panikk. Jeg har
tatt hånd om situasjonen.
Situasjonen?
Ja. Vi har mistet pilotene.
-Hvor er de? -De er døde.
-Pilotene er døde. -Skutt.
Skutt?
Av hvem?
Vel, meg.
Jeg skjøt den første piloten.
Han kom i skade for å skyte den andre. Det er
sånt som skjer.
Dette er jo flott!
Jeg er lettet over at du tar dette så bra.
Hvor skal du?
Jeg skal sjekke noe og tenke på landingen.
Kan du ta på deg sikkerhetsbeltet?
-Det ville vært flott. -Ja visst.
Dette er sært.
Mayday. Mayday. Dette er US Midlands Air 77.
Hva skjer? Alle er døde!
Kom hit. Sett deg ned. Mayday, mayday.
-Alle er døde. -Dette er en nødsituasjon.
-Herregud! Styrter vi? -Unnskyld?
Styrter vi?
Nei, vi går bare raskt ned. Sett deg ned.
Forklar nødsituasjonen, Midland 77.
Jeg har hørt nok av ham.
Er du pilot? Hvem er du?
Skulderbeltene.
Ta dem på deg og spenn dem fast.
Spenn dem fast. Slik, ja.
Greit, jeg har klart det.
Hjulene er nede. Nå braker det løs.
Kan vi ikke lande på en flyplass?
Det er ingen god idé.
-De venter på oss. -Hva mener du? Venter på oss?
-Hvem da? -Jo mindre du vet, jo bedre.
Hva?
Vi lander her.
Herregud!
-Det er en lastebil der! -Ja.
-Det er en lastebil der! -Jepp.
Det er en lastebil der!
Herregud!
-Det er en sving der! -Jeg ser den.
Herregud!
Dette er bra.
Hva er bra?
Ta en slurk.
Det vil roe deg.
-Er du skutt? -Ja, sett slikt.
Det er bare en flenge. Det er bra.
June, vi må
snakke om hva som skjer videre.
Du må på sykehus. Og kanskje i fengsel?
Folk vil komme etter deg. Skurker.
Jeg føler meg rar.
Det går over når du sovner, som er om et par minutter.
-Hva? -Hør på meg.
Har du dopet meg ned?
Ja.
-Du dopet meg! -For ditt eget beste.
Hør etter. Skurkene
som kommer, vil spørre om meg.
Du må si at du ikke kjenner meg.
-June? -Ok.
Du må si at du ikke husker noe.
Og sett deg ikke inn i et kjøretøy med dem.
Hvem er "dem"?
De mener alvor, June.
De vil si at de er fra FBI og villede deg.
Villede meg? Hvordan da?
Med feilinformasjon. De forteller historier om meg.
Om at jeg er ustabil og paranoid.
At jeg er voldelig og farlig, og det høres overbevisende ut.
Jeg er alt overbevist.
Det er noen nøkkelord du må høre etter.
Betryggende ord som "stabilisere", "sikre", "trygg".
Sier de dette, og gjentar det...
Ok.
...betyr det at de vil drepe deg.
Herregud!
Eller bure deg inne et sted langt unna i lang tid.
-Greit? -Greit.
Hør nøye etter. Om de sier at du er trygg...
Sier de at jeg er trygg,
vil de drepe meg.
-Ikke sett deg inn i hva? -Kjøretøy.
-Noe kjøretøy. -Greit, noe kjøretøy.
-Bare løp. -Jeg skal løpe.
-Løp. -Løp.
Og om de spør om meg...
Jeg kjenner deg ikke. Ikke i det hele tatt.
Hvem er du, Roy?
JUNE, DET VAR HYGGELlG Å MØTE DEG ROY
...en blanding av regn og snø, bra for skiområdene, men sannsynligvis...
SPlS EN GOD FROKOST
-Takk, Andrea. -Vær så god.
Tilbake til hovedsaken denne morgenen.
Her er Bradley Moss på ulykkesstedet.
lfølge kilder i Luftfartsverket var det klokken 19.30 i går
at kontakten ble brutt med et fly fra Wichita til Boston.
Flyet passerte gjennom et område med turbulens
og vindkast
eller lynnedslag kan ha forårsaket strømsvikt.
Men dette er bare gjetninger,
siden alt som er igjen er et krater i en åker.
Jeg kommer!
lKKE Sl NOE
Rodney?
Takk og lov. Jeg måtte se om alt var bra.
Ja, hvordan det?
Du var vel på flyet fra Kansas?
-Ja. -Nyhetene viste styrten.
Nyheter? Hvilken styrt?
-Uansett, du er i live. -Ja, jeg er i live.
Det er bra. Men, June?
Jeg sa til meg selv, at om du var i live,
skulle jeg be deg på middag.
Jeg ringer deg senere, hva?
Det er en dag som alle andre. Det er en vanlig dag. Greit.
Hun beveger seg.
Jøss!
Og støvlene gjør susen.
Ja, du vet.
Jeg lover å bruke høye hæler på selve dagen.
-Kan jeg snakke med deg litt? -Ja.
l helgen tenkte jeg på GTO-en til pappa.
-Å? -Ja, den bare står der.
Hva synes du om å selge den?
Vil du selge GTO-en til pappa?
Ben og jeg vil ha noe eget.
Unnskyld?
Unnskyld. Eier noen her den blå bilen utenfor?
-Ja, hvordan det? -Du får bot.
-Jeg trodde jeg la på nok penger. -Ja.
Jeg hater bøter.
Unnskyld.
Sett deg inn, er du snill.
Jeg må få med et par ting.
Miss Havens, god ettermiddag. Spesialagent Fitzgerald.
Sett deg inn, er du snill.
Vi vet at du var på flyet med ham i går.
Flyet som styrtet.
Hvem var du, sa du?
FBI. Du kjenner Mr. Miller.
Nei, jeg gjør ikke det.
WICHITA OVERVÅKNINGSKAMERA 47
Vel, vi snakket litt før sikkerhetskontrollen, men...
Ja vel. Og da dere kom på flyet, hva skjedde så? Mer prating?
-Morer du deg? -Nei.
Han er farlig og ute av kontroll.
Han sa du ville si at han var gal.
Så du snakket med ham. Om meg, intet mindre.
Nei. Ikke om deg som sådan.
Om hvem da?
Simon Feck?
Jeg vet ikke hvem det er.
Dette blir helt feil. Jeg bør nok ringe en advokat.
Vi skal ta deg til et sikkert sted til vi kan ta hånd om Miller.
Et trygt sted.
-Med deg? -Ja.
Hvor skal vi?
-Gutter? -Ikke bekymre deg, du er trygg.
Unnskyld?
Du er trygg hos oss.
Jeg vil vite hvor vi skal.
En snarvei til situasjonen er stabil.
Du skal være trygg.
Det har du sagt alt.
Fordi jeg mener det.
Hva gjør Jackson?
Skytter! Kjør unna! En skytter på motorveien!
Prikken er på ryggen din!
Følg meg!
Er du gal? Ikke ut døren!
Herregud!
Få foten din av...
-Herregud! -Hei, June!
-Jeg ser ingenting! -Du gjør det bra!
-Jeg ser ikke! Kom deg vekk! -Åpne døren.
-Jeg får ikke foten av gassen. -Åpne døren.
Åpne døren, June. Nydelig kjole, forresten.
Vent litt.
Herregud!
Ja, jeg skjønner. Det er uutholdelig kjedelig. Virkelig.
Takk.
Hvem er du?
Herregud!
Hva gjør du?
-Hei, June. -Flytt deg, jeg ser ingenting!
Lås opp døren, June.
Lås opp døren. Da kan jeg hjelpe deg.
-Jeg kan ikke slippe! -Du må slippe.
-June, døren! -Jeg har den!
Kjør til siden! Herregud!
Kom. Bli med meg. Bli med meg. Her, ja.
Hold deg nede. Du gjør det bra.
Hold denne. Nei, ser man det.
Se på dette.
Lekkert.
De er klare for storvilt.
Du gjør det bra, June.
Flott kjøring. Og over en død fyr.
Du er et naturtalent.
Nydelig kjole.
Er det til bryllupet til April?
-På lørdag? -Ja.
-Det blir fint. -Ja.
Kan du slutte å skyte folk? Vær så snill?
-Slutt å skyte folk. -Jeg forstår.
Du er i sjokk.
Bli her
så snakker jeg med folkene i tunnelen.
-Greit? -Det er greit.
-Greit? -Greit.
Jeg skal skyte dem. Jeg er straks tilbake.
Og tidspunktet du åpnet døren på...
-Greit. -...var nydelig.
Du reddet oss.
-Du reddet oss. -Greit.
Hei!
Fillern.
Vent!
Vent! Vent! Vent!
Å nei.
Unnskyld meg.
Der er du jo.
June?
-Rodney? -Han er i studioet. Der borte.
-Hei! -Hei!
Hva gjør du her?
Oi! Det var en... Hils på June.
-Det var litt av en kjole -Takk.
-Er alt i orden? -Ja.
Nei, det er...
Det er innviklet.
Vet du, jeg har det på samme måte.
Vil du ta en prat?
Over litt pai?
Det som er...
Styrten fikk meg til å tenke
på da vi slo opp.
Plutselig gikk det et lys opp for meg.
"Rodney, hvorfor gir du opp? Du er passiv."
"Du tar igjen for at hun ikke ville ha ringen."
"June ville ikke forlove seg,
"moren din blir sur. Og så?"
"Hva med alt dere ville gjøre sammen?"
Listen vår, husker du?
Som campingtur i Vermont med broren min, Sheila og bobil.
Se Blue Man Group, slagene fra borgerkrigen.
Jeg vil snakke om flystyrten.
Hva med den?
Jeg var med der.
Altså, jeg var med på den.
Du var med på styrten?
Jeg skulle ikke vært der, men jeg var det,
og der var det en fyr, han var hemmelig agent, og han...
Han drepte alle om bord.
Og så landet han flyet.
Så våkner jeg opp hjemme uten å vite hvordan jeg kom dit.
Han må ha dopet meg. Så skal jeg prøve kjoler,
fordi jeg må ha på meg denne tåpelige kjolen.
Så kommer andre agenter og bortfører meg.
Plutselig er det ville tilstander på motorveien.
-Hvorfor tar du hånden min? -Jeg er her for deg.
-Du er så stresset! -Ja!
-Og jeg skjønner. -Å?
Jeg skjønner deg virkelig, June.
-Oi, June. -Jeg vet,
-Lillesøsteren din gifter seg... -Det er som...
-...og det stresser deg. -Hva snakker du om?
Du hørte ikke på hva jeg sa!
Jo. Jeg ville hatt det på samme måte om jeg var deg.
Hva kan jeg gjøre? Pynte? Vi kan få noen folk...
Nei, nei, nei.
Jemini.
Hei, June. Jeg...
Jeg beklager å avbryte.
Jeg er Roy Miller.
Rodney Burris.
Hei, Rodney. Hvordan går det?
Tiden renner ut, jeg var kanskje uklar,
men vi må holde sammen på grunn av...
Situasjonen.
Du oppfattet kanskje ikke at Rodney er brannmann.
Han kan takle alle situasjoner som oppstår.
Tusen takk, du kan la oss være alene.
Jeg tviler ikke.
Helt siden jeg var liten, har jeg respektert brannfolk.
-Takk for det. -Faktisk,
-får dere ikke godt nok betalt. -Nei.
Du er i avdeling 10?
Ja.
Har du tatt opprykkseksamen?
-Jeg holder på. -Hvordan går det?
Den er vrien.
Har du jobbet i den hallen?
Grove Hall. Der skjer det ting. Raskeste vei opp stigen.
-Rodney! -Flammehuset!
Jeg har ofte tenkt på...
Jeg burde ha blitt brannmann.
Rodney, dette er fyren.
Hva?
-Dette er fyren. -Hva? "Dette er fyren"?
Unnskyld, hvem er du?
Jeg er fyren?
-Jeg er fyren. -Dette er fyren.
-Jeg er en fyr.
-Jeg er fyren. -Du er en fyr.
-Jeg er en fyr. -Han er fyren!
-Rodney, samme hva som skjer... -Herregud.
-For din egen sikkerhets skyld... -Samme hva,
-må du vite... -...hold deg i båsen.
Hva snakker du om?
Vent!
Alle sammen ned!
Legg dere ned, alle sammen!
Rodney, legg deg ned, ellers skyter jeg hodet av henne.
Jeg skyter hodet av henne.
Hva sa jeg?
Rodney, hva sa jeg?
-Ro deg ned. -Svar meg!
Beklager, jeg trodde du prøvde deg.
Det går bra. Jeg trodde han prøvde seg.
Pai. Pai til alle sammen.
Alle får pai! Men ingen iskrem.
Det gir svake ben. Lincoln visste det. Det er derfor de fikk ham.
Ikke følg etter, da dreper jeg først meg selv, så henne.
-Sett deg i bilen. -Nei.
Pass hodet.
Harris 560. De er i en blå Volvo.
-Rodney! -Rodney?
Herregud! Rodney!
Det går bra. Se på meg.
-Se på meg. Det går bra. -Helsike!
Jeg skjøt deg i kjøttet, ikke i benet eller pulsåren.
Greit?
Dette er bedre enn Grove Hall. Det ordner seg.
Går det bra?
-Går det bra? -Fint.
Bra?
Det var fire videokameraer der.
Nå har de bevis for at du er mitt gissel.
Vi har renvasket deg, i alle fall overfor de lokale.
Det er en start. Noe å bygge på.
-Du skjøt Rodney! -Ja.
Men jeg ba ham bli i båsen.
Du skjøt Rodney!
Det kan være hans lykketreff.
Ja, alle bør bli skutt iblant!
Rodney... Rodney er en bra kar.
Men ikke den rette for deg.
Det synes jeg. Men en bra kar.
Han ble skutt. Han blir helt. Han blir nok forfremmet.
-Stopp bilen. -Hva?
Bare stopp bilen!
Jeg forstår at du vil hoppe av.
Ja, jeg vil hoppe av.
Kan du stoppe bilen? Nå!
Jeg vil ikke si: "Hva sa jeg?",
men jeg advarte deg mot å gå på flyet i går.
Når da?
Jeg sa: "Alt har en årsak."
Det er ingen advarsel. Det er ingen advarsel, Roy!
Det kan broderes eller være et klistremerke.
Neste gang, si: "June, går du om bord, dør du! "
Kanskje de hadde rett da de sa jeg ville være trygg.
-Mener du det? -Ja!
-Følte du deg trygg hos dem? -Mer enn jeg gjør nå!
Greit. Alt i orden.
Bare så du forstår,
der ute, alene, er levetiden din her.
Med meg, her. Uten meg, her.
Med meg, uten meg. Med meg, uten meg.
Så...
Jeg vil ikke anbefale at du drar hjem. Men du avgjør.
Jeg trenger en ny bil, jeg må videre.
Noen andre stoler på meg. Noen som er i livsfare.
Noen som stoler på meg. Jager jeg etter deg,
svikter jeg ham.
Rodney, hva skyldes denne heltedåden?
Jeg tenkte ikke.
Alle ville gjort det samme.
-Jeg bare reagerte. -Takk.
-Det er en del av jobben. -Du burde være stolt.
-Takk. -Godt jobbet.
Det gjorde ikke vondt. Det var som et bistikk.
For en modig brannmann.
lfølge legene blir Rodney frisk, det er bare et kjøttsår.
En vaskeekte Boston-helt. Tilbake til deg, Don.
Det er dette det handler om.
Dette her er det alle vil ha.
Et leketøy?
Åpne den.
Det er varmt. Hva er det?
Et batteri.
Et batteri?
Kodenavn Zephyr. Det er ikke noe vanlig batteri.
Det gir høy ytelse. Det går aldri tomt.
Hva mener du med "aldri"?
Den lille tingesten er den første evigvarende energikilden siden solen.
Så lommelykten din går aldri tom for strøm?
Det kan gi strøm til mye mer enn en lommelykt.
Å? Hvor mye mer?
En liten by.
En stor ubåt.
Det er stort.
Fyren som oppfant det
er knapt ferdig på videregående.
Simon Feck.
Jeg skulle passe på ham i et laboratorium i Wichita.
Den andre agenten, han som tok deg i morges.
Fitzgerald.
For et par uker siden fant jeg ut at han ville selge batteriet
og drepe Simon.
Så jeg fikk Simon ut,
og ga ham et trygt sted og hentet batteriet.
Og Fitz lurte meg. Han lot som om jeg hoppet av.
Da møtte jeg deg.
Så...
Hva nå? Hva er planen?
Vi må hvile,
så henter vi Simon og får deg tilbake til bryllupet.
Jeg er flink til det jeg gjør, June.
Og i natt er vi trygge.
Æresord.
Trygge og sikre?
God natt, Roy.
Var du virkelig speider?
Av første klasse.
Jeg var småspeider.
Stilig.
God natt, Roy.
Pai til alle.
Alle får pai. Ingen iskrem...
Hva sier du? En ny deltaker?
Hun er en brikke. Vi har snakket med henne.
Hun har et verksted, ikke pass og har ikke gjort noe.
Hun er ubetydelig.
Du har vært to skritt bak fra starten av.
Er du sikker på at du klarer deg?
Rydd opp i møkka di.
Er dette et skjulested?
Simon!
Simon?
Hold deg i nærheten.
Simon, vi kan ikke leke nå.
Hva er dette?
Simon. Det er det han gjør.
Jeg er sen, og han er borte.
ALPENE
Simon.
TOG
"Laget i Østerrike."
Hvem er disse folkene? Fitzgeralds folk?
Nei, andre folk.
Andre skurker?
Verre skurker. Hold magasinene.
Verre?
Hør etter. Gjør nøyaktig som jeg sier.
På tre skal jeg dekke oss,
Så skal vi løpe til de hyllene.
Greit.
-Greit? -Ja.
-Er du klar? -Ja.
En...
Herregud!
Unnskyld. Jeg fikk panikk.
-Hvilket nummer foretrekker du? -Vi holder oss til tre.
Greit. En... To...
Tre.
Disse gutta er vriene. Magasinene, takk.
De kan være Antonio Quintanas folk. Han er en spansk våpenhandler.
Han vil også ha batteriet.
Er du klar?
-Vi løper. -Ok.
June. June!
Hvordan i helsike skal vi komme oss ut herfra?
Og hvor i huleste er Simon?
Jeg vet ikke enda, men han la igjen en beskjed.
-En beskjed? -Vent.
Du må vente her.
-Hva? -Jeg skal finne en utvei.
-Jeg kan ikke vente her! -Jeg er straks tilbake.
Vent! Roy!
Ta denne.
Roy?
Helsike.
June?
June! June! June! June!
June!
Slutt å gjenta navnet mitt.
Du gjentar det, jeg blir sprø.
-Greit. Jeg forstår. -Greit.
-Drikk dette. -Hva er det?
Brotin 0. De gasser oss med D-5.
Å ja.
Hvor er din?
Pokker.
-Jeg beklager. -Å nei.
De kommer.
June.
Dette ser ille ut,
men vi er ute herfra
om noen minutter.
Jeg tar meg av dette.
Vi må dra, June. Jeg hjelper deg.
Vi har blitt truffet!
Men det går bra!
Klarer vi oss, er vi trygge!
Klar, ferdig, gå!
Vi er snart framme.
Hei, syvsover.
Hvor lenge har jeg vært borte?
18 timer.
Hvor er jeg?
Hos meg.
Vi er utenfor kartet.
Ingen har funnet meg her.
Synd vi ikke kan bli. Vi må møte Simon.
Han har det bra. Jeg knekket koden.
Han er vill etter tog.
Han brukte passet og dro til Østerrike.
Du dopet meg igjen, Roy!
Ja.
Du kan ikke gjøre det.
Du taklet det ikke bra.
Om du var våken, vet jeg ikke om du hadde fått leve.
Hva har jeg på meg?
En bikini. Vi er i tropene.
Hvordan fikk jeg på meg den?
June, jeg kan demontere en bombe
i tussmørke med en sikkerhetsnål og et sukkertøy.
Jeg tror nok jeg kan kle av og på deg uten
å kikke.
Jeg sier ikke at det var det jeg gjorde, men...
Greit. Beklager. Refleks.
Jeg fortjente den. Slå meg igjen.
Jeg vil ikke stanse deg.
June.
June?
June!
...binders og sukkertøy...
"Jeg sier ikke at det var det jeg gjorde."
Pokker!
Er dette telefonen hans?
Noen beveger seg.
Amapola.
Det er en 1967-modell, Pontiac Grand Prix.
Jeg trodde vi var utenfor kartet.
April.
April?
Jeg vet det! Jeg har det bra! Hør her, April? April?
April, kan du høre meg? April!
April, kan du...
Å nei. Jeg vet det, jeg har det bra!
April, kan du høre meg?
Vi vet ikke.
Vi sporet telefonen til Azorene. Vi er innenfor rekkevidde.
Ta dem før CIA gjør det.
Du er akkurat i tide. Maten er klar.
Du må være tørst.
Det er kokosnøtt. Den er full av elektrolytter.
Ro deg ned nå. Ro deg ned. Greit?
Ok. Bare... Oi.
Ja?
Ja!
Du er dyktig.
-Faren min ville ha gutter. -Ja?
-Slipp meg. -Du kan slippe fri når du vil.
Jeg skal vise deg.
Hold hendene som Houdini.
Snu håndflatene nedover,
så med ett,
legg hendene mot bakken og skyt hoftene bakover.
Fint.
Det var bra.
Hvem er du?
Virkelig.
Jeg forstår ikke.
Følg meg.
Jeg forstår ikke. Jeg hadde ingenting.
Telefonen min er sikker. Om ikke du ringte ut.
-Og du ringte ikke. -Nei.
Jeg tok imot en samtale.
Du tok imot en samtale?
En kort en.
Du...
Kom igjen.
Jeg trodde vi var uten dekning,
-så ringte det. -Det går bra.
Det var søsteren min. Jeg måtte svare.
-Hun måtte ikke bekymre seg. -Følg med.
Nei, nei, nei...
Jeg kan bare ikke komme meg inn i det.
Jeg kan ikke.
-June. -Roy...
Slå meg ut. Bruk broton 7 eller noe.
-Det går bra. -Du holder meg i halsen.
Du ba meg om å ikke dope deg.
Fint.
Hendene som Houdini. Hendene...
Roy?
MOUNT KAPALL, ALPENE
-Jeg har ikke følelse i fjeset! -Tiden er ute.
Ok, Simon...
Kraften på dette her...
-Vi sa ti minutter. -Trekkraften på dette.
-Det kan trekke opptil 50 000 tonn! -Jeg skjønner.
Det er dieselhydraulikk!
Vil du ikke se Zephyren?
Jo.
-Unnskyld? -God morgen.
Hvor er vi?
Nå? Vi er i Østerrike.
I Østerrike?
Skal det være litt frokost?
Det ville vært flott. Takk.
Jeg vil ha pannekaker,
eggerøre...
-Eggerøre. -...og...
Med et glass melk.
Og et glass melk.
-En Harvey Wallbanger, takk. -Ja visst.
UKJENT NUMMER
Det er større fare for å dø på et tog
enn i noe annet transportmiddel.
10,3 ganger mer sannsynlig enn å dø i et fly.
Simon?
Simon Feck?
Ja.
Jeg heter June. Jeg er en venn av Roy Miller.
Har du funnet ham? Har du sett ham?
Nei, ikke enda.
-Vil du ikke ta den? -Jo.
Men jeg kan ikke.
Jeg får ikke lov.
Det kan være Roy.
Han sa jeg ikke skulle svare. Telefonen kan være sporet.
Ja visst. Selvsagt.
BLI PÅ ROMMET JEG ER SAMMEN MED SIMON
Sa Roy noe om hva planen var?
Skal vi møte ham her, eller...
Hva var den drinken?
-En Harvey... -En Harvey Wallbanger.
Kan du bestille en til meg?
Den ser lekker ut.
Jeg er straks tilbake. Bli her.
Jeg er straks tilbake.
Noe er galt. Den blir varmere, Roy.
Hun tok ikke telefonen.
-Jeg sa hun ikke skulle. -Vi kom nettopp.
-Det er bra. -Hun dukker nok opp. Roy...
-Jeg la en lapp der. -Det kan være et problem.
-Temperaturen... -Hun er sulten.
Den blir for varm. Vi må kjøle den ned.
Ja, hun skulle få seg noe mat.
Bra. Kom, Simon.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja.
Jeg er litt togsyk.
Kan jeg bli her litt?
Selvsagt, jeg henter litt vann.
Vær så god.
Antonio Quintana vil vite
hvor batteriet er.
Hvor er batteriet?
Unnskyld, jeg ser etter is.
-Roy. -Bernhard.
Miller.
-Feil rom. -Det går bra.
-Kjenner du ham? -Ja.
Han er en førsteklasses snikmorder ute etter Simon.
Herregud.
-Og for å drepe deg. -Det er Simon?
-Ja. Simon, dette er June. -Hei.
Herlighet! Jeg tar hånd om dette.
Simon, flytt deg.
Du er ei modig lita frøken.
Hendene som Houdini.
Jeg beklager virkelig.
Men du prøvde å drepe meg.
Det er motbydelig.
Dø, da!
Pokker.
Jeg må få dere i sikkerhet.
RETTSMEDlSlNER
-De er ikke på toget. -Sier du det?
Kameraene på forrige stasjon viser ingenting.
De må ha kommet seg av mellom stasjonene.
Politiet her har ikke funnet noe.
Du har sans for det klassiske, Roy.
Salzburg i Østerrike. Nydelig!
Ja.
Nei, vi kom akkurat.
Vi snakker jo nå. Jeg forstår.
Det er godt å høre stemmen din også, Naomi.
Jeg møter deg på Caprice. Så snart du kan.
Er det ikke en vakker by?
Jo.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Ikke jeg heller.
Jeg må ut en tur.
Greit.
Jeg tenkte å bestille mat på rommet.
Og så kunne vi spise middag eller noe.
Det høres bra ut.
Klokken ni?
Ni blir supert.
June?
Vær grei og bli her. Det er best.
Selvsagt. Hvor skulle jeg gå?
Vi ses snart.
De vil ikke skade deg. Du er for verdifull.
Pust dypt og hør på musikk.
Jeg skaffet deg denne.
Jeg vet du liker dem.
Takk.
Bestill hva du vil opp, men ikke gå fra rommet.
Greit.
-Vi må snakke om Zephyren senere. -Det skal vi.
Du virker annerledes.
Gjør jeg det?
Hvem er kompanjongen din?
Hun er vakker. Blondinen.
Hun virker dyktig.
Jeg traff henne nylig.
Hun er ubetydelig.
Hun er bare en jeg plukket opp på veien.
Det var synd.
Dette er kjedelig. Har vi en avtale eller ikke?
Ikke snakk slik til meg.
Jeg snakker til deg som jeg vil, Tony.
Vi vet begge at det er flaks at jeg er her.
Jeg har batteriet. Jeg har det travelt.
Verden er full av skurker, og folk ringer.
Jeg forstår.
Hva vil du ha?
Jeg har et beløp i tankene.
Hva er det verdt for deg?
Er du sur for øya di, Roy?
Tiden går, Tony.
Jeg er lsabel George, sjef for kontraspionasje i CIA.
Det er du sikkert.
Beklager, jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Det er forståelig. De siste fem dagene
har du blitt matet med feilinformasjon og oppspinn
av en agent som nylig hoppet av.
Han sa at Fitzgerald ville stjele batteriet.
La oss se på fakta.
Miller sa at han beskyttet Zephyren fra å bli misbrukt.
Men nå vil han selge den til en våpenhandler.
Antonio Quintana.
En av Europas ledende våpenprodusenter.
Spør deg selv,
har Roy Miller sagt noe som har vist seg å stemme?
-Unnskyld. -Nei, jeg beklager.
Jeg så på telefonen min. Jeg hater at folk gjør det.
Herregud, unnskyld.
-Dette blir snart en vane. -Ja, virkelig.
Du tok batteriet gjennom sikkerhetskontrollen.
Han har utnyttet deg.
Han er spion. Han lever av å lyve.
Kjærlighet, medfølelse, det fjerner vi i opplæringen.
Hva trodde du?
At dere skulle flytte sammen og få hund?
Du kan ikke få et liv med ham. Det er fantasier.
Men du kan få tilbake ditt.
Hun har vært borte i åtte minutter.
Du må være tilbake før Miller.
-Hva skal jeg gjøre? -Greit.
Denne pennen er en sender.
Når du vet at Miller ikke har gjemt Zephyren,
at den er i nærheten eller på ham,
kan du bekrefte det ved å trykke på knappen.
Jeg beklager at jeg er sen.
Gikk alt bra?
Bra nok.
Det blir varmere.
Fikk du det du ville ha?
Jeg fulgte etter deg.
Har du ingenting å si?
Skål for Wichita
der vi først...
Støtte borti hverandre.
Tror du at det var skjebnen?
Jeg tror ikke på skjebnen.
Men jeg tror på hell.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Det var vondere enn jeg trodde.
Jeg skal hjem.
De lovte at om du meldte deg, ville de beskytte deg.
Jeg elsker optimismen din.
Ikke mist den.
Få henne ut.
Han er ikke her, sir.
Sa de at du skulle hjem?
Du har sett innsiden av det hele, June!
Du kan ikke dra hjem.
Den mistenkte er på taket.
Fanken.
George!
Få henne i bilen.
Han har kurs mot elven.
Ikke skyt! Han har batteriet!
Hei! Vent! Slutt å skyte!
Ikke skyt!
Han har batteriet!
Tok du hånd om gutten?
Ja.
Fant de Roy?
Vi finner liket. Det må vi.
Han gikk ned med Zephyren.
Tusen takk.
SCHWEDELBACH l TYSKLAND
Fitz?
Jeg tror vi har kjørt feil. Ramstein er der, vestover.
Jeg tror vi kjører sørover.
Vet du, du har rett.
Si at alt går på skinner igjen.
Jeg har ikke batteriet, men ingen får det nå.
Jeg har det nest beste.
Vi ses i Spania om to dager.
Hei, Wilmer.
-Hvordan var festen? -Bra.
-Jeg ser at bilen står der. -Ja.
Var ikke det en bryllupsgave?
Jo, men,
jeg ønsket at hun ville ha den mer enn hun gjorde.
Ok.
...Bostons rockekanal. Dette er the Kingsmen.
Kom den inn nå nylig?
Pontiac Grand Prix. Tidenes lengste panser.
Den blir nydelig.
Rupa...? Fipa...? Nei...
5826 Amapola.
Det er en time unna.
Det kan være et skjulested.
Jeg er klar.
Fanken!
Hvem er det? Jeg bruker denne.
Se på henne, Frank!
Hva gjør hun på min plen midt på natten?
Jeg har stemplene du bestilte.
Stempler?
Til Grand Prix-en.
Molly, jeg har ikke...
Du er våt. Kom inn.
Den Pontiacen er en virkelig klassiker.
Jeg elsker gamle Grand Prix-er.
Har dere bodd her lenge?
Her? Vi har bodd her i førti år.
Sett deg ned. Ta en kake.
Frank vil at vi skal flytte, men jeg trives her.
Og vi har råd til å bo her, takket være premiepengene.
Dere vant storgevinsten?
-To ganger. -Vi har også vunnet i lotto to ganger.
-Frank husker ikke å ha spilt. -Jeg gjorde ikke det.
Nei, og du bestilte heller ikke stempler fra nett.
Du vet ikke hva du skriver på den maskinen, Frank.
Klærne dine er klare om noen minutter.
Så,
Roy Miller.
Var dette et av skjulestedene hans?
Hva i huleste snakker du om?
Hva er dette?
Beklager. Jeg trodde kanskje...
Jeg har tatt feil.
Jeg lette etter informasjon om en venn av meg, Roy.
Om du vil skifte, er det et bad der borte.
Det er sønnen vår, Matthew.
Vi mistet ham i Kuwait. Helikopterstyrt.
Han reddet livet på to av de andre.
Han passet alltid på alle.
Han var speider av første klasse.
Dette ble tatt den dagen han tok svømmemerket.
Han kunne svømme over Lake Sunapee
nesten uten å puste.
Jeg bare...
Jeg har vært skrekkelig uforskammet.
Jeg er June Havens.
Molly Knight.
Dette er June Havens. Jeg legger inn en beskjed
til alle som hører på dette.
Jeg har Zephyren.
Jeg har Zephyren, og jeg vil gjøre en avtale.
Jeg er på riksvei 28 rett utenfor New Hampshire.
Og den som vil ha Zephyren,
må komme og hente den.
Hei, gutter.
Så,
dere vil ha Zephyren?
Jeg har den her.
Kom og hent den.
SEVlLLA l SPANlA
Kom igjen. Flytt dere!
Velkommen til Spania.
San Fermín-festivalen er i dag.
Har du sett tyrefekting før?
Jeg heter Antonio Quintana.
Jeg vet hvem du er.
Hva ga han meg?
Noe vi utvikler hos meg.
En ny type sannhetsserum.
Virkelig?
Jeg har noen spørsmål angående batteriet,
siden vi begge vet at det du ga folkene mine, var en bløff.
Jeg liker deg ikke så godt!
Sannheten!
Bra!
Men jeg liker virkelig Miller.
Jeg tok feil av ham i Salzburg.
Han ville at jeg skulle høre samtalen og skygge ham.
Jeg skulle angi ham så han fikk meg trygt hjem.
Han prøvde å beskytte meg.
Hold munn!
Det er rart. Jeg følte meg så mektig og dyktig i hans selskap...
-Hold munn. -...likevel tar han vare på meg.
Hold munn! Hvor er batteriet?
Du har vel aldri laget omelett til en jente, Antonio?
Ikke terg meg.
Eller fått henne til søsterens bryllup i tide.
Det er bare småting.
-Men de betyr så mye. -Nok nå!
Greit!
Miller er død! Roy Miller er død og borte.
Nei.
Han er ikke det. Han kan holde pusten lenge.
Han er død!
Jeg spør deg ikke igjen. Men om du ikke forteller det jeg vil vite,
-...dør du! -Jeg vet ikke hvor batteriet er.
Hvorfor sa du til alle at du hadde det, da?
Jeg prøvde å finne Roy.
Er skurker som du i nærheten, er ikke Roy langt unna.
Du kommer til å dø.
Omsider!
Hyggelig å treffes, John.
Antonio.
Synd du ikke har batteriet.
Hvor er gutten?
Trodde du at jeg ville ta med pakken?
Kom.
Bli med til elven. Ta med pengene.
Ok.
Hva slags taktekking er det? Jeg har aldri sett slikt før.
Vi har gamle hus i Boston, men ingenting som dette.
Dere er heldige. Dette er...
Jeg må si det. Dere er heldige. Det er nydelig her.
Jeg tenker så klart.
Kommer pengene fra våpen eller arv?
Hager! Han liker hager?
Gjør dere hagearbeid?
Det er utrolig avslappende. Det er utrolig hvordan man...
For et lykkelig sted. Se på de blomstene. De...
Eduardo, ikke dra meg rundt.
Bare si hvor jeg skal gå.
-Denne vei, Blondie. -Se, nå snakker vi.
Du tar meg nok med til et trygt og sikkert sted.
Et spesielt sted. Antonios spesielle sted.
Han har et spesielt sted? Så fint.
Alle burde ha det.
-Luís? -Er noe galt, Eduardo?
-Hei, Roy. -Hei, June. Du skal være hjemme.
-Du skal være død. -La meg forklare.
-Du trenger ikke. -Jeg skal hente Simon.
-Jeg tok ham igjen. -Stilig.
Han heter Eduardo.
Hør etter. Når du våkner,
skal du ringe sjefen og si
at Roy Miller, jeg, har batteriet og jenta.
-Har du batteriet? -Ja.
Si at jeg kommer etter ham.
-Ja. -Ok.
Vi stikker.
Jeg er bekymret for Simon. Jeg har ikke sett ham.
Sporingen min har vært av og på.
Livet med deg er spennende. Du gir meg spenning, Miller.
Jeg var for langsom.
-Klokken sju. -Hva?
Klokken sju.
Jeg har lyst til å ha sex.
Vi kommer til å ha herlig sex.
Har de gitt deg noe?
Drikk vann.
Roy?
Roy.
Roy?
June.
June?
Du virker ikke glad for å se meg.
Hva?
Ikke egentlig.
Jeg er glad.
-Den røde prikken er oss? -Nei, vi er gule.
Den røde er Simon.
Skynd dere!
-Luftetur. -Luftetur?
Han sier han er Roy Miller og at han har batteriet.
Miller er her.
Der er han!
Denne veien. Følg meg!
Okser?
-Der er Fitz! -Jeg ser ham.
-Ta skyterne. -Greit.
Sett deg her.
-Og hva nå? -Gi dem inn.
June Havens, du er dyktig.
Kom igjen!
Kom igjen.
-Vi ses nede! -Er du sikker?
Nei.
Unnskyld.
-Kom deg opp. -Greit.
Bli stående, Roy!
Hei, Simon.
Ned på kne, nå!
-Roy! -Nå!
Kast dem i vannet. l vannet.
Jeg vil bare ha gutten, Fitz.
Ok.
Har du det jeg vil ha? Ellers må jeg drepe ham.
Og jeg sverger, det gjør jeg.
Jeg tror deg. Akkurat som i Wichita.
-Jeg forstår. -Ok.
Jeg skal ta fram batteriet.
-Det er her. -Ikke gi det til ham.
Vær så snill. Nei. Ikke gi det til ham.
Roy, ikke gi det til ham.
Legg det ned.
-Roy, ikke gi det til ham. -Rolig.
Det går bra, Simon.
Roy, ikke gi det til ham!
-Hold munn! Hold opp! -Roy!
Greit. Jeg lager et nytt.
-Dere skjønner ikke. -Ikke si noe.
-Jeg lager et nytt. -Lage et nytt?
Holder jeg på å dø?
Nei, du besvimte.
-Jeg beklager. -Nei, det går bra.
Nei, jeg har prøvd å si det til deg...
Hvorfor er det varmt?
Fordi det er fullt av kraft.
Batteriet... Jeg gjorde en feil. Det brytes ned.
Jeg vet det. Det er ustabilt.
Du er glup, Simon. Du finner ut av det.
Brillene mine. Takk.
Roy,
du har blitt skutt.
Hent hjelp.
Roy.
Du er vakker, June Havens.
Bli her, Roy. Se på meg.
Bli her.
Vi er her, Miller. Vi tar vare på deg.
-Ladning på 360. -June.
Unna!
Det har vært et par forrykende uker.
Godt å se deg, lsabel.
Hei.
Du fikk ryddet opp, Roy.
Jeg må takke deg.
Jeg stolte på feil fyr.
Sånt skjer.
Simon er glad. Han har fått nytt laboratorium.
Hvor er June?
Jeg sendte henne hjem.
Hun forstår.
Hun vet dere har ulike liv, og hun går videre.
Det bør du også.
Du har gitt opp sånt.
Du ga avkall på deg selv, kjente og kjære. Det var avtalen.
Hvorfor snakker vi om dette?
Vi har investert stort i deg.
Du er en ressurs så lenge du holder fokus.
Du ser bra ut.
Få litt hvile.
Du skal til et trygt sted. For sikkerhets skyld.
Søster, hva... Hva ga du meg?
Brotin 0.
Hold deg der.
Du er død.
Unna vei.
Vi skal på likhuset.
Ikke bekymre deg, Roy. Jeg tar hånd om dette.
Det er på tide med ferie.
Ri som vinden
Og jeg har
Så langt igjen Før jeg er ved grensa til Mexico
Hei, syvsover.
Hvilken dag er det?
En dag.
Det er en dag, Roy.
Hva har jeg på meg?
Kortbukser.
Hvordan fikk jeg på meg dem?
Roy, jeg kan bygge om en girkasse
med tang og skiftenøkkel.
Jeg kan ta på deg kortbukser uten å kikke.
Jeg sier ikke at det var det jeg gjorde.
Du er både kartleser og DJ.
Det er langt til Kapp Horn.
Med meg, uten meg. Med meg,
uten meg.
Med deg.
Sett på musikk!
Ja visst.
Herregud, Frank!
En konvolutt med billetter til Kapp Horn?
Hva snakker du om?
Har du bestilt billetter til Sør-Amerika?
Jeg har ikke bestilt noen billetter.
Du vet ikke hva du skriver på den maskinen, Frank.
-Molly... -Vi må ha vunnet dem!
-Molly... -Vi skal jo dra, ikke sant?
Resync: Xenzai[NEF] - //subscene.com www.norsub.com + www.undertekster.no
NORWEGIAN